[ENTREVISTA/ESP-ENG]] 130820 BEAST “No en la cima aun..subiendo con el valor de caer” / “Not at the peak yet…will go up with the courage to fall”

Promocionando la canción principal de su 2do album “Shadow”..”Sintiendo la responsabilidad de la influencia de un idol”

Cuando un grupo idol llega a los 5 años, empiezan a ser llamados “Sunbae” y los dias ocupados se convierten en un estilo de vida. BEAST el grupo de 5 años de edad, quienes debutaron en el 2009 esta justo en esa posición.

“Ya estoy acostumbrado a la vida de un cantante. En la etapa de inicio todo no era familiar y era pesado, pero ahora lo veo como mi carrera. he comenzado a darme cuenta de que si no pongo mucho esfuerzo entonces me quedare atras.” (Yoon Doojoon)

BEAST, los chicos a quienes nos encontramos recientemente en la sala de espera del “Music Bank” de KBS 2TV, estaban comiendo su almuerzo mientras esperaban por la transmisión en vivo. Fue una escena que ves frecuentemente en las salas de espera.

Tan pronto la entrevista empezo, ellos ocupados limpiaron sus cajas de almuerzo y dijeron “Cuando nos acordamos de los dias de nuestro debut, nos sentimos agradecidos de ese momento ahora” y “Jugando pensamos “Debemos correr con todo nuestro deseo mientras podamos” y ellos estallaron en risas.

BEAST lanzo su segundo album “Hard to love, how to love” el pasado mes. como su nuevo álbum después de un año, lo cual es mucho para un grupo idol. Su canción principal “Shadow” ya obtuvo el 1er lugar en las listas, y también ganaron el 1er lugar en programas musicales. Normalmente los grupos de idol masculinos son débiles en las listas online pero ellos son la excepción.

Honestamente ellos no tuvieron un color único durante el periodo de su debut. ellos no fueron particularmente diferente a la formula de los grupos masculinos existentes. Sin embargo cada vez que pasaba un año ellos empezaron a distinguirse de los otros.

Yong Junhyung es uno de los mas conocidos raperos en el mercado idol y el compuso todas las canciones de su segundo album y creció como un “Compositor-idol”. Yang Yoseob como la voz principal fue un éxito con su álbum en solitario, y Jang Hyunseung fue aplaudido por sus habilidades en el canto y el baile a través de su dueto con Hyuna en “Troublemaker”. Yoon Doojoon en los dramas, Lee Kikwang en los programas de entretenimiento, y Son Dongwoon en los musicales, así ellos mostraron sus talentos.

Como los roles de cada miembro fueron mas claros, se convirtieron en la combinación de oro.

Preguntamos que ha cambiado en los últimos 5 años, Jang Hyunseung dijo “Cada uno de nuestros talentos has crecido y ahora estamos mas cómodos en el escenario” Yoseob dijo “Al principio no tenia confianza en mi apariencia pero ahora creo que me veo como una persona” y el gentilmente se rió.

Durante ese periodo en el cual entraron en el mercado Japones, ellos hicieron una gira mundial y se presentaron en muchos escenarios mundiales, reuniendo fans a la “velocidad LTE”, ellos tienen 280.000 miembros en el fan cafe oficial, 510.000 suscriptores en el canal de BEAST en Youtube, y tienen fansites internacionales en 34 países diferentes.

“No creemos que hallamos alcanzado la cima aun. No hemos sentido que hemos alcanzado alguna posición pero podemos sentir que nuestros fans nos quieren. Tenemos muchos fans jóvenes así que tratamos de ser una buena influencia para ellos” (Yang Yoseob)

Yang Yoseob recientemente utilizo un brazalete que apoya a la comodidad de las abuelas en la armada Japonesa en una transmisión y se convirtió en una noticia candente como el “Atento-idol”. Este brazalete es vendido por la organización “Unión de ciudadanos que apoyan el bienestar de las mujeres y abuelas” marca Heeum.

“Hace 3 Meses una fan me dio el brazalete en un evento de firmas. lo utilizo desde entonces pero me siento un poco avergonzado de que se halla vuelto en un problema. Sin embargo después de eso las fans empezaron a utilizar el brazalete. sentí después “Podemos darle a nuestros fans buenas y malas influencias” (Yang Yoseob)

Son Dongwoon quien es llamado un hombre joven usualmente dice “Como los fans siguen al cantante, doy lo mejor para no utilizar palabras de sabotaje a Corea” y “También cuando son días festivos nacionales como el día de la independencia, el día constitucional, día nacional de la liberación, el dia Coreano, etc. dejo un post y así los fans puedan recordar” el explicó.

Ellos pueden sentir mucho la influencia de los idols en la sociedad así que ellos sienten responsabilidad. Claro también enfatizan que tienen que controlar esos fans con corazones malos que siguen sus vidas personales.

Aun si ellos crecen en popularidad ellos todavía necesitan sobrevivir durante esta competencia. Ellos están frecuentemente contra grupos como Infinite, B1A4, B.A.P. Y otros grupos que aparecen despues.

Yang Yoseob dijo “Incluso si son Rookies cuando nos vemos como hoobaes se convierte en un castigo” y “No es una comparación simple pero encontramos cosas que aprender mirando sus presentaciones y escuchando su música” el explicó.

Y ellos también prepararon sus futuros gracias a sus sunbaes. Es porque saben que necesitan trabajar extremadamente duro para mantener su cima por mucho tiempo.

Yang Yoseob dijo ” Hace un año escribí un post diciendo “Nos levantaremos ruidosamente y bajaremos calladamente” y, Son Dongwoon dijo “tengo como hobby escalar y si subes confiando en una cuerda y te caes. si no tienes el valor de caer no puedes avanzar 13-14m. me di cuenta de que “Tienes que tomar el verdadero paso hacia adelante si quieres tener coraje”, y asi compartió sus pensamientos.

Asi como su corazon crece, ellos dicen que ahora son capaces de manejar los comentarios de odio flexible mente. Jang Hyunseung dijo “En los comentarios de odio hay algunas observaciones con pruebas” y “las palabras malas vienen al corazón también” el enfatizó.

Les preguntamos que podemos esperar de BEAST ahora

“Todos los 6 miembros tienen un fuerte deseo de ser mejores. Cada uno de nosotros tenemos diferentes talentos asi que durante nuestro periodo inactivo vamos a practicar y a prepararnos. Asi que cada vez que regresemos como grupo la sinergia sea mas grande” (Lee Kikwang)

Yoon Doojoon dijo, “Solo las habilidades de kikwang en el futball han crecido hasta el punto en el que el deberia tomar un test para ser profesional” El bromeo y despues dijo “Se que es dificil mantener el equipo a medida que avanza el tiempo. Estoy aprendiendo mucho viendo a los sunbaes de Shinhwa” el añadió

 

***************ENGLISH**************

Promoting their 2nd album title track ‘Shadow’…”Feeling responsibility with the idol influence”

When an idol group becomes 5 years old you start being called ‘sunbae’ and the busy day to day becomes a lifestyle. 5 year old group BEAST who debuted in 2009 is right at that position.

“I’m used to the singer life now. At the starting stage everything was unfamiliar and pressuring but now I think of it as my career. I’ve started to realize that if I don’t put in the effort then I will fall behind.” (Yoon Doojoon)

BEAST who we met recently in the waiting room at KBS 2TB ‘Music Bank’ was eating their lunch boxes while waiting for the live broadcast. It was a scene that you often see in the waiting rooms.

As the interview started they busily cleaned up their empty lunch boxes and said “When we remember our debut days we’re again thankful of this time now” and “Jokingly we think ‘We should run with all our might while we can’” and they burst out laughing.

BEAST released their second album ‘Hard to love, How to love’ last month. It is their first new album in a year, which is a long time for an idol group. Their title track ‘Shadow’ already got #1 on online charts, and they also won #1 on 3 music shows. Normally male idol groups are weak on the online charts but they are an exception.

Truthfully they did not have a unique team colour during their debut period. They weren’t particularly different from the existing male idol group formula. However as each year passed they started distinguishing themselves from the others.

Yong Junhyung is one of the well known rappers in the idol market and he composed all the songs in their recent second album and rose as a ‘composer-dol’. Yang Yoseob as the main vocal made a success with his solo album, and Jang Hyunseung was appraised for his dancing and singing abilities through his duet with Hyuna ‘Trouble Maker’. Yoon Doojoon in dramas, Lee Kikwang in variety shows, and Son Dongwoon in musicals they showed their talents.

As the members’ roles became clearer they became a golden combination.

As we asked what changed in the past 5 years Jang Hyunseung said “Each of our talents magnified and now we are very comfortable on stage.” Yoseob said “In the beginning I had no confidence in my appearance but now I think I look like a person” and he gently laughed.

During that period they entered the Japanese market, they did a world tour and stood on many global stages, gathering fans at ‘LTE speed’. They have 280 000 members on their official fan cafe, 510 000 people subscribed to the BEAST youtube channel, and they have international fansite in 34 different countries.

“We don’t think that we have reached our peak yet. We haven’t felt that we have reached any position but we can feel that our fans like us. We have a lot of young fans so we work hard to be good influences to them.” (Yang Yoseob)

Yang Yoseob recently wore a bracelet that support the Japanese army comfort grandmothers on broadcast and became a hot issue as a ‘Polite-dol’. This bracelet is sold by the non-profit organization ‘Citizen gathering that supports the comfort woman grandmothers’ brand Heeum.

“3 months ago a fan gave me the bracelet at our fan signing. I wore it since then but I feel embarrassed that it became an issue. However after that fans started wearing the bracelet. I felt it then ‘We can give our fans both good and bad influences’.”(Yang Yoseob)

Son Dongwoon who is called proper young man usually said “Since they say fans follow their singers, I try my best not to use words that sabotage Korean” and “Also when it becomes a national holiday such as Independence Movement Day, Constitution Day, National Liberation Day, Korean Day, etc. I leave a post so that the fans can remember” he explained.

They can feel how much influence idols have in society so they say they feel responsibility. Of course they also emphasize that you have to firmly handle those fans with the wrong kind of heart who follow their personal lives.

Even if they rise in popularity they still need to survive through the fierce competition. They are currently against groups such as Infinite, B1A4, B.A.P. and other groups that appeared after.

Yang Yoseob said “Even if they are rookies when we look at hoobaes it becomes whip” and “It’s not simple comparisons but we find things to learn by looking at their performances and listening to their music” he explained.

And they also prepare for their futures through their sunbaes. It’s because they know that they need to work extremely hard to maintain their peak for a long time.

Yang Yoseob said “A year ago I wrote a post saying ‘We will rise noisily and come down quietly’ and, Son Dongwoon said “As a hobby I do indoor climbing and you climb up relying on one rope and then you fall. If you do not have the courage to fall you can’t go up 13-14m. I realized that ‘You have the right to take a step forward if you have courage.’” and he shared his thoughts.

As their heart grew they say they are now able to handle hate comments flexibly. Jang Hyunseung said “In the hate comments there are some outright comments with proof” and “The bitter words come to heart as well” he emphasized.

We asked what we can anticipate from BEAST from now on.

“All 6 members have a strong desire to become better. Each of us have different talents so during our inactive period we go practice and prepare. So each time we come together as a group the synergy gets bigger.” (Lee Kikwang)

Yoon Doojoon said “Only Kikwangie’s soccer skills are increasing to the point he should take the pro entrance test.” he joked and then he said “I know that it is dificult to maintain the team as time goes by. I’m learning a lot from watching Shinhwa sunbaes” he added.

 

 
Creditos:
FUENTE@B2STIZEN
TRAD ESP@B2STCOlombia
*please take it out with full credits/ tomar con todos los creditos*

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s